В связи с приближением 70-летия государства у нас на армейском радио проводят конкурс на лучшую израильскую песню всех времен и народов . Кандидатур много, почти все достойные, но пока что у меня нет своего фаворита. Внесу свою скромную лепту в антологию израильской песни и расположу свои переводы с иврита в хронологическом порядке:

"Баллада о ( Read more... )

The great tragedy of life is not that men perish, but that they cease to love. (W. Somerset Maugham)

Именно об этом тихонько, с безучастным видом напевает нам Орен Лави.

Click to view

Вторая часть видеотриптиха Bedroom Crimes Trilogy поглотила меня и заставила вернуться и переосмыслить первую, которую я в свое время не оценила по достоинству. До сих пор не ( Read more... )

Набрела на волшебную в своей беспонтовости коллаборацию Pomme с сестрами-квебекуа  (привет, gali_s;-) ) . Чудная колыбельная получилась, хоть и солнце бьет в окна.

Click to view

На днях слушала по радио интервью с Изхаром Коэном по случаю 40-летнего юбилея исторической победы Израиля на Евровидении. Оказалось, что песню все помнят и любят, а вот שפת הבי"ת никто уже ( Read more... )

Из долгого переводческого ступора меня вытащил позавчерашний концерт Шломо Арци. На самом деле, мэтр начал меня пинговать еще пару месяцев назад, но ту песню я пока не могу закончить. А на этот раз получилось в точности, как с "Машиной" : из двадцати с лишним пунктов плейлиста во мне заиграла и защекотала как раз песня, которой вообще не было в ( Read more... )

Новая летняя  - но не легкомысленная!  - песня Каролины. За обманчиво-попсовой мелодией скрывается не новый, но всегда актуальный призыв поискать свет у себя в душе.

Click to view

Стыдно признаться, но я только вчера узнала, что сингл, с которым Каролина произвела прорыв на нашу сцену в 2004-м -  это ,оказывается, ремейк известного регги-трека. Стыд прошел, а желание устроить баттл осталось.
Итак, 1997-й год, оригинал от Tanya Stephens :

Click to view

MC Karolina, при всей универсальности вокальных данных и разноплановости в творчестве, ( Read more... )

 Дива - она и есть дива. Сама пишет, сама исполняет.
Каждый раз, когда вижу анонсы её концертов, хочу пойти, а потом спохватываюсь, что уже ходила два раза. Но в этом году пойду снова.

Click to view

Ностальгия просто разрывает, эта песня все крутится в голове ( Read more... )

Не помню точно, но сейчас мне кажется, что именно с Меира Баная начался мой роман с израильской музыкой. В 1992-м его новый альбом просто взорвал радиоэфир, а бытие, как известно, определяет сознание, поэтому не полюбить 3 такие разные и такие трогательные истории ( one-night stand, говорящие мыши и ворота милосердия) было невозможно.

Продюсер ( Read more... )

Эта песня всегда мне чем-то смутно напоминала русский шансон (видимо мужественной, с легкой хрипотцой, манерой исполнения), и в то же время мелодия мне казалась абсолютно греческой, тем более, что ремейки греческих песен у нас на эстраде сплошь и рядом.

Click to view

На всех сайтах написано, что "музыка народная". Я отнеслась к этой информации недоверчиво, все- ( Read more... )